Why mix metaphors with shorashim and binyanim?

QUESTION: Each word has a shoresh. We conjugate those shoreshim and create binyanim (banyan kal, banyan niphal, etc).

But shoreshim don’t create buildings – they produce plants, trees, etc. Buildings have foundation (yesodot).